Hatena::Grouplaotse

老子と詩 RSSフィード
 

ツリー全部最新の50件前後を読む

6kiku38dkiku38d   早春

私もあまり存じ上げていないので大変恐縮ですが、私が好きな小野篁が詠んだとされる漢詩を紹介させていただきます。


 紫塵嬾蕨人拳手

 碧玉寒蘆錐脱嚢  小野篁


紫塵[しぢん]の嫩[わか]き蕨[わらび]は人手を拳り

碧玉[へきぎよく]の寒[さむ]き蘆[あし]は錐[きり]嚢[ふくろ]を脱す


(野辺を見れば)紫の塵のような(繊毛のある)蕨の若い芽は、人が拳を握っているようで、

(水辺を見れば)碧の玉のようなか細い葦の芽は、錐が嚢から突き出るかのようです。


早春の野辺と水辺の情景をとても美しく詠んでいると思います。

色彩(紫塵―碧玉), 様子(嫩―寒), 形状(人拳手―錐脱嚢)がそれぞれ対になって、蕨と葦の美しさを表現しております。


ちなみに小野篁が逝去した後、唐から送られてきた白楽天の詩に、以下のようなものがありました。

 蕨嬾人拳手

 蘆寒錐脱嚢

しかし、個人的には小野篁の詩の方が素敵だと思っております!

返信2017/08/11 12:19:54
  • 6早春 kiku38dkiku38d 2017/08/11 12:19:54
    私もあまり存じ上げていないので大変恐縮ですが、私が好きな小野篁が詠んだとされる漢詩を紹介させていただきます。  紫塵嬾蕨人拳手  碧玉寒蘆錐脱嚢  小野篁 紫塵[しぢん]の嫩[わ ...
    • 7このエントリーは削除されました 2017/08/11 17:16:40
      このエントリーは削除されました
    • 8Re:早春 iireiiirei 2017/08/11 17:25:55
      <小野篁。私も良い歌詠みだと思います。遣唐使になることに反抗し、一時島流しになった彼。そのときの歌もいいですね。 この漢詩の場合、とにかく色彩感覚がいいですね。そのあたり、同工異曲の白楽天の ...
      • 9Re:Re:早春 kiku38dkiku38d 2017/08/11 18:48:54
        <小野篁。私も良い歌詠みだと思います。遣唐使になることに反抗し、一時島流しになった彼。そのときの歌もいいですね。 この漢詩の場合、とにかく色彩感覚がいいですね。そのあたり、同工異曲の白楽 ...